
世界上第一条推文发于2006年3月21日:“just setting up my twttr”之日
本文译自日语原文,原文面向日本读者撰写。
2006年3月21日,晚上9点50分(美国时间)。仅仅一行文字,后来改变了全世界信息的流向。“just setting up my twttr”(正在设置我的twttr)——发帖的人,是当时还默默无闻的杰克·多西。这就是人类公开留下的第一条推文。本文将以这个堪称X生日的日子为起点,回顾社交媒体成为日常之前的氛围,以及“发声持续了近20年”这一事实,能教给如今正在运营社交媒体的我们什么。
第一条推文只是一条“服务启动备忘”#
也许出乎你的意料,世界上第一条推文里既没有巧妙的讯息,也没有宏大的愿景。它只是工程师一边搭建服务一边敲下的、像是功能测试一样的一句话。当时的服务名是去掉了元音的“twttr”。它始于一个不起眼的想法:用手机短信(SMS)把简短的近况群发给小圈子里的伙伴。
- 发帖方式是短信:不是现在这样的应用或网页界面,而是向指定的电话号码发送文字,就会分发给伙伴的机制
- 140字的由来:从短信上限160字符中减去用户名所占的部分,这个遗留长期成为X的字数限制
- “つぶやき”(嘟囔、自言自语)这个译词:在日语版中扎根的这个词,在某种程度上也推动了放松肩膀、随手发帖的文化
顺带一提,这第一条推文在2021年作为NFT以约290万美元成交。仅仅一行的功能测试,竟带上了如此的历史价值,这件事本身就很有意思。
“先开始再说”已经持续了近20年#
接下来是正题。重读第一条推文时打动人的,是它并非始于宏大的决心,而是始于“先设置一下”的轻松。改变世界的服务,起点是不端着架子的一句话。我想,对于现在还迈不出发声第一步的人来说,这是一个默默给人勇气的事实。
不必准备一条完美的首帖。许多长期坚持下来的账号,回头看最初的几十条帖子也都是一堆反复试错。重要的不是“整理好再开始”,而是“开始之后再整理”。Twitter本身就体现了这一点。
把纪念日当作重新审视发声的契机#
不只是3月21日,社交媒体上还有许多刻下“第一步”的日子。这样的纪念日,是检视自己发声的好借口。其实,了解了服务的历史,有时就能稍微理清自己是为了什么在发帖。
比如,重读一下“自己账号的第一条帖子”。把当时的热情和现在的状态对比一下,就能看到哪些地方在勉强自己,或者反过来,看到想要珍惜的初心。越是对坚持感到疲惫的时候,回顾原点越管用。不要勉强自己找回节奏,请把它当作确认自己步幅的时间。
总结#
世界上第一条推文发于2006年3月21日,是“just setting up my twttr”这样一句功能测试。值得记住的有三点。第一,改变世界的服务,起点也轻得惊人。第二,140字和“つぶやき”这样的文化,都是从这里衍生并延续至今的。第三,比起整理好再开始,开始之后再整理,最终反而能坚持得更久。纪念日是重新审视自己发声的恰好借口。不必有压力,试着敲下今天的一条帖子吧。
了解了历史就会想要发声。但“每天构思4个社交媒体的文案”果然还是很重——写给这样的你。Toukoukun是一款只需登记一次产品或活动的品牌理念,AI就会为 X / Instagram / Threads / note 分别撰写帖子的工具。作为让第一步变轻的工具之一,欢迎到控制台看看。


