·社交媒体史 / 专栏·阅读约需 2 分钟
将表情符号的历史(1999年的初代176个表情符号)还原为当年功能手机屏幕上像素画网格的缩略图

表情符号于1999年诞生在日本:聊聊7月17日“世界表情符号日”

本文译自日语原文,原文面向日本读者撰写。

每年的7月17日,是“世界表情符号日(World Emoji Day)”。这是一个庆祝表情符号的国际性纪念日,因智能手机上的日历表情符号显示的是“7月17日”而定下。而出乎意料地不为人知的是这样一个事实:“emoji”这个世界通用词的原点在日本。1999年,栗田穰崇为 NTT DOCOMO 的手机上网服务“i-mode”制作的176个表情符号,就是它的开端。本文将回顾源自日本的表情符号文化是如何走向世界的,并思考传达情感的发声启示。

从176个开始的、源自日本的世界通用语#

表情符号并不是一开始就绚丽多彩的。它诞生时,是12×12像素这种极其粗糙的分辨率下的一组小符号。

  • 开发时间不到1个月:在有限的时间里,选出了天气、心情、交通工具等生活所需的176个
  • 目的是“节省字数”和“补充心情”:这是为了用简短的消息连温度感也传达出去而下的功夫
  • 被 MoMA(纽约现代艺术博物馆)收藏:这176个符号于2016年进入该馆的永久馆藏,被认可为文化遗产

仅仅176个朴素的符号,后来被纳入 Unicode(世界通用的字符编码),成为全世界智能手机上使用的语言。“emoji”这个日语词之所以原封不动地成了世界语,也正是因为这一出身。

表情符号是运送“温度”的工具#

接下来才是正题。表情符号诞生的目的,是补充仅凭文字难以传达的心情的温度。同样一句“收到”,只要添上一个表情符号,就可以变冷,也可以变暖。这在发声中也是本质性的一点。

社交媒体上的文字,与面对面不同,既没有表情也没有语气。正因如此,一点点表情符号或符号,就能起到防止误解、传达为人的作用。话虽如此,堆得太多会变得难读,这也是事实。多数情况下,在要点处添上一两个,就能不多不少地把温度送到。把它当作工具,放松地去用,才是恰到好处的平衡。

试着留意发声的“温度设定”#

如果觉得自己的文字容易显得冷淡,或者不容易传达到位,留意一下温度的调节就会有所改变。

  • 在句尾添一个:句末的一个表情符号,有时就能让印象中的生硬柔和下来
  • 不要用得太多:一句话里放好几个会变得难读。只用在要点上
  • 按平台调整:在轻松随意的场合和偏商务的场合,分开设定温度

用不用表情符号,没有正确答案。请配合自己的个性和读者群,找到让人舒服的温度。没有必要勉强去迎合流行的用法。

总结#

表情符号的原点,是1999年在日本的 NTT DOCOMO 诞生的176个符号,7月17日是世界表情符号日。值得记住的有三点。第一,世界通用词“emoji”的根在日本。第二,表情符号是为了运送仅凭文字传达不了的“温度”而做出的发明。第三,不要堆砌,在要点处添上一点,才恰到好处。如果觉得自己的发声显得冷淡,就请稍微留意一下温度设定。一定能找到属于你的传达方式。


传达的温度是明白了,可每次都要为各个社交媒体分别撰写实在辛苦——如果你也这样。Toukoukun 是一款只需登记一次你的品牌理念,AI 就会按照每个平台的语气分别撰写文案的工具。作为轻松地持续做出能传达到位的发声的工具,欢迎来控制台看一看。

延伸阅读

今天不知道发什么?今天是什么日子 →